Nurture

       "Those who have the habit of being loved instinctively do all the things, and say all of the words, that attract people.  And I—I am so used to being hated and making people afraid that my pupils, my eyebrows, my voice, my laugh make themselves the obedient accomplices of this awful gift of mine and act in advance of my will."

     "Ceux qui ont l'habitude d'être aimés accomplissent, d'instinct, tous les gestes et disent toutes le paroles qui attirent les cœurs.  Et moi, je suis tellement coutumé à être haï et à faire peur, que mes prunelles, mes sourcils, ma voix, mon rire se font docilement les complices de ce don redoutable et préviennent ma volonté."

     Louis, in François Mauriac, Vipers' tangle, trans. Warre B. Wells, II.xvi (Garden City, NY:  Image Books, Doubleday & Co., Inc., 1957 [1932]), 147) =Le nœud de vipères:  roman (Paris:  Éditions Bernard Grasset, 1932), 227.

No nature-lover

"[Luc] never troubled himself to go and see the moonlight on the terrace.  He had no 'feeling' for Nature because he was Nature itself, merged in it, one of its forces, one of its living springs among other springs."

"Il ne se dèrangeait jamais pour voir le clair du lune sur la terrasse.  Il n'avait pas le sentiment de la nature parce qu'il était la nature même, confoundu en elle, une de ses forces, une source vive entre les sources."

     Louis, in François Mauriac, Vipers' tangle, trans. Warre B. Wells, I.x (Garden City, NY:  Image Books, Doubleday & Co., Inc., 1957 [1932]), 97) =Le nœud de vipères:  roman (Paris:  Éditions Bernard Grasset, 1932), 152.

"This man in his forties is my son; I know it, but I don't feel it. It is impossible to look a truth like that in the face."

"Ce quadragénaire est mon fils, je le sais, mais je ne le sens pas.  Impossible de regarder cette vérité en face."

This quadragenarian. . . .

     Louis, in François Mauriac, Vipers' tangle, trans. Warre B. Wells, I.iv (Garden City, NY:  Image Books, Doubleday & Co., Inc., 1957 [1932]), 39) =Le nœud de vipères:  roman (Paris:  Éditions Bernard Grasset, 1932), 58.

Baptism

Source unknown

"Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Ethiopia—'This one was born there,' they say.  And of Zion it shall be said, 'This one and that one were born in her'; for the Most High himself will establish her.  The Lord records as he registers the peoples, 'This one was born there.'"

     Ps 87:4-6 RSV.

""Que reste-t-il de toi, ce soir, Marinette, morte en 1900?"

      "What remains of you this evening, Marinette, dead in 1900?  What remains of a body buried these thirty years?  I remember the scent of you that night.  To believe in the resurrection of the flesh, perhaps one must have conquered the flesh.  The punishment of those who abuse it is that they cannot even imagine that it will rise again."

     "Que reste-t-il de toi, ce soir, Marinette, morte en 1900 ?  Que reste-t-il d’un corps enseveli depuis trente années ?  Je me souviens de ton odeur nocturne.  Pour croire à la résurrection de la chair, peut-être faut-il avoir vaincu la chair.  La punition de ceux qui en ont abusé est de ne pouvoir plus même imaginer  qu’elle ressuscitera."

     Louis, in François Mauriac, Vipers' tangle, trans. Warre B. Wells, I.viii (Garden City, NY:  Image Books, Doubleday & Co., Inc., 1957 [1932]), 85) =Le nœud de vipères:  roman (Paris:  Éditions Bernard Grasset, 1932), 133-134.

A worthy little habitation for the Verbum abbreviatum

Monasteriaka

"O God, who by the Immaculate Conception of the Blessed Virgin prepared a worthy [little] dwelling [(dignum . . . habitaculum)] for your Son, grant, we pray, that, as you preserved her from every stain by virtue of the Death of your Son, which you foresaw, so, through her intercession, we, too, may be cleansed and admitted to your presence.  Through."

"Deus, qui per immaculatam Virginis Conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti, quaesumus, ut, qui ex morte eiusdem Filii tui praevisa, eam ab omni labe praeservasti, nos quoque mundos, eius intercessione, ad te pervenire concedas.  Per."

     Collect for the Feast of the Immaculate Conception.  Habita-culum is morphologically a diminutive (Allen & Greenough no. 243), though the ICEL doesn't and the lexica don't emphasize the fact.  It is also post-classical, and not surprisingly quite common in the Vulgate, whence, presumably, it makes its way into the Gelasian Sacramentary.  It would be interesting to look further into the earliest occurrences of the word, but my assumption would be that it functioned in Christian circles as a term associated not just with churches and such, but also the doctrine the Verbum abbreviatum.

"Truly the Lord is with you, to whom the Lord granted that all nature should owe as much to you as to himself."

van der Weyden

"God begot the the Son, through whom all things were made, and Mary gave birth to him as the Savior of the world.  Without God's Son, nothing could exist; without Mary's Son, nothing could be redeemed."
     "Truly 'the Lord is with you,' to whom the Lord granted that all nature should owe as much to you as to himself."

"Deus est Pater constitutionis omnium, et MARIA est mater restitutionis omnium.  Deus enim genuit illum per quem omnia sunt facta, et MARIA peperit illum per quem cuncta sunt salvata.  Deus genuit illum sine quo penitus nihil est, et MARIA peperit illum, sine quo nihil omnino bene est.  O vere »dominus tecum«, cui dedit dominus, ut omnis natura tantum tibi deberet secum."

     St. Anselm, Oratio 52 ad sanctam Virginem Mariam cum meditatione et laude meritorum ejus =PL 158, col. 956B (an edition that the 3rd rev. ed. of the ODCC calls "unsatisfactory") =Oratio 7 ad sanctam MARIAM pro impetrando eius et Christi amore =S. Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera omnia, ed. F. S. Schmitt (the critical edition), vol. 3 (Edinburgh:  Thomas Nelson, 1946), p. 22,  as translated in the Office of readings for the Feast of the Immaculate Conception, Liturgy of the hours, but with the addition of quotation marks around Lk 1:28.  I have taken the Latin from the latter, in which it differs slightly from the former.