As trans. Divinum Officium (online).
"Deus, qui nos conspicis ex nostra infirmitate deficere: ad amorem tuum nos misericorditer per Sanctorum tuorum exempla restaura. Per."
The
Anglican breviary containing the Divine office according to the general
usages of the Western church put into English in accordance with the
Book of common prayer (1955), E474 (Feast of St. Calixtus, 14
October, and possibly elsewhere in the Proper of the saints, Tridentine
breviary and missal): "O God, who seest that we have no power of
ourselves to help ourselves: we pray thee, that, by the examples of thy
Saints; thou wouldest mercifully restore us to the perfect love of
thee. Through."
The collect for the Feast of St. Calixtus in the contemporary Liturgy of the hours is
very different, and much less interesting. Indeed, there does not seem
to be a single occurrence of the clause "qui nos conspicis ex nostra
infirmitate deficere" anywhere in the contemporary Liturgia horarum.
BCP 1549: "we haue no power of oureselues to helpe ourselues", followed by a different text: seconde Sonday [of Lent].
BCP 1662: "we have no power of ourselves to help ourselves": Second Sunday of Lent.
BCP 1979: "no power in ourselves to help ourselves": Third Sunday of Lent.
