"This man in his forties is my son; I know it, but I don't feel it. It is impossible to look a truth like that in the face."

"Ce quadragénaire est mon fils, je le sais, mais je ne le sens pas.  Impossible de regarder cette vérité en face."

This quadragenarian. . . .

     Louis, in François Mauriac, Vipers' tangle, trans. Warre B. Wells, I.iv (Garden City, NY:  Image Books, Doubleday & Co., Inc., 1957 [1932]), 39) =Le nœud de vipères:  roman (Paris:  Éditions Bernard Grasset, 1932), 58.