Blaise Pascal, Pensée 282 Brunschvicg =Faugère II, 108, XXIX / Havet VIII.6 / Michaut 420 / Tourneur p.195-1 / Le Guern 101 / Lafuma 110 / Sellier 142, trans. Trotter:
Nous savons que nous ne rêvons point, quelque impuissance où nous soyons de le prouver par raison ; cette impuissance ne conclut autre chose que la faiblesse de notre raison, mais non pas l’incertitude de toutes nos connaissances, comme ils le prétendent.
And
it is as useless and absurd for reason to demand from the heart proofs of her first principles, before admitting them, as it would be for the heart to demand from reason an intution of all demonstrated propositions before accepting them.
il est aussi inutile et aussi ridicule que la raison demande au cœur des preuves de ses premiers principes pour vouloir y consentir, qu’il serait ridicule que le cœur demandât à la raison un sentiment de toutes les propositions qu’elle démontre pour vouloir les recevoir.
Also Pensée 267 Brunschvicg =Faugère II, 347, I / Havet XIII.1 / Tourneur p. 232-1 / Le Guern 177 / Lafuma 188 / Sellier 220:
The last proceeding of reason is to recognize that there is an infinity of things which are beyond it. It is but feeble if it does not see so far as to know this. But if natural things are beyond it, what will be said of supernatural?
La dernière démarche de la raison est de reconnaître qu’il y a une infinité de choses qui la surpassent. Elle n’est que faible si elle ne va jusqu’à connaître cela.
Que si les choses naturelles la surpassent, que dira-t‑on des surnaturelles?
Also Pensée 395 Brunschvicg =Faugère II, 99, XXII / Havet VIII.9 / Tourneur p. 304-4 / Le Guern 385 / Lafuma 406 / Sellier 25:
We have an incapacity of proof, insurmountable by all dogmatism. We have an idea of truth, invincible to all scepticism.
Nous avons une impuissance de prouver invincible à tout le dogmatisme. Nous avons une idée de la vérité invincible à tout le pyrrhonisme.
No comments:
Post a Comment