Give the poor the benefit of the doubt, but love the truth above all

Historic Seals, The Weber Collection

"If a poor man has a quarrel with a rich man, support the poor rather than the rich—at least until the truth can be ascertained."

     Louis IX to the Dauphin, Enseignements 16 (8 in an older enumeration); Mark Helprin, Digital barbarism:  a writer's manifesto (New York:  Harper, 2009), 179, italics removed.

Se il avient que il ait aucune querelle d'aucun povre contre aucun riche, soustien plus le povre que le riche, jusques a tant que tu en saches la verité, et, quant tu entendras la verité, fai le droit.

     David O'Connell, The teachings of Saint Louis:  a critical text, University of North Carolina studies in the Romance languages and literatures 116 (Chapel Hill, NC:  The University of North Carolina Press, 1972), 57.  "P omits jusques. . . verité; D quousque scias veritatem."

Texte du confesseur de Marguerite:

Se il avient que aucune queréle, qui soit meue entre riche et poure, viègne devant toy, soustien plus le poure que le riche; et quant tu entendras la vérité, si leur fai droit.

Texte de Geoffroi:

et semper plus te teneas ex parte causæ pauperis quam divitis, donec sis certus de veritate.

     Les vrais enseignements du roi saint-Louis a son fils, ed. Léonard Joseph Marie Cros (Toulouse & Paris, 1874), 200, 80 (where there is a translation into modern French).