Rabelais, Gargantua and Pantagruel IV.Prologue (trans. Burton Raffel (New York & London: W. W. Norton & Company, 1990), 384). According to the 1994 Pléiade edition annotated by Mireille Huchon, mediocrité (juste milieu, golden mean) acquired the pejorative sense it has today only in the 17th century (1487n7). Trans. Urquhart & Motteux: "the prayers of those who asked moderately were never unanswered."
And that's how it is, that's what happens to those who, simply, innocently, wish only for moderate things, and make moderate choices [(en simplicité soubhaitent et optent choses mediocres)]. Learn from them, you other lowland humbugs [391].
No comments:
Post a Comment