"Il s’y convient mettre à l'aventure, les yeux bandés, baissant la tête, baisant la terre, et se recommandant à Dieu au demeurant, puisqu’une fois l’on s’y veut mettre. Autre assurance ne vous en saurais-je donner.”
Pantagruel to Panurge, Gargantua and Pantagruel III.10, trans. Burton Raffel ((New York: W. W. Norton & Co., 1990), 269). That at the head of some 30 chapters on the theme (chaps. 9-48 at least). Trans. Urquhart and Motteux:
It is therefore expedient, seeing you are resolved for once to take a trial of the state of marriage, that, with shut eyes, bowing your head, and kissing the ground, you put the business to a venture, and give it a fair hazard, in recommending the success of the residue to the disposure of Almighty God.
No comments:
Post a Comment