Πολλὰ πάθη ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν κέκρυπται· πότε δὲ ἐλέγχονται, ὅταν τὰ πράγματα ἀναφαίνωνται.
Maximus the Confessor, Four hundred chapters on love 4.52, trans. George C. Berthold, in Maximus Confessor: selected writings, Classics of Western spirituality (New York: Paulist Press, 1985), 81. Capitoli sulla carità, ed. Aldo Ceresa-Gastaldo, Verba seniorum n.s. 3 (Roma : Editrice Studium, 1963), 216; PG 90, col. .
Is this a good translation of τὰ πράγματα? "the things concerned"? Or even "the actions [consequent upon them]"?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment