François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe 14.7 [=partie 4, livre x], as quoted by Jean-Luc Marion and translated by Stephen E. Lewis in A brief apology for a Catholic moment (Chicago: The University of Chicago Press, 2021), 85. French from pp. 468 and 472 of tome 6 of the new Garnier edition of 1898-1899 edited by Edmund Biré:
. . . je ne trouve de solution à l’avenir que dans le christianisme et dans le christianisme catholique. . . .The line with which that second paragraph begins is "Si le ciel n’a pas prononcé son dernier arrêt;" "If heaven has not pronounced its last 'Halt!'" or, better, "sentence".
. . . si un avenir doit être, un avenir puissant et libre, cet avenir est loin encore, loin au delà de l’horizon visible; on n’y pourra parvenir qu’à l’aide de cette espérance chrétienne dont les ailes croissant à mesure que tout semble la trahir, espérance plus longue que le temps et plus forte que le malheur.
No comments:
Post a Comment