"If you were still to ask me now before I go, and finally go, whether I know of a magic key to open the final door to wisdom, I would answer you: 'Yes, indeed!' And the magic key is not reflection, as you might expect to hear from a philosopher, but prayer. [Prayer, understood as ultimate surrender, renders [one] still, renders [one] childlike, renders [one] objective. For me, a man grows deeper and deeper into the expans[iveness] of humanity (I don't mean humanism) to the extent that he is able to pray, provided only that the right [kind of] prayer is meant. Prayer characterizes all ultimate 'humility' of mind.] The great things of existence are only given to praying [minds]. [But one learns to pray best in suffering.]"
Peter Wust, Abschiedswort (18 December 1939), as translated in Peter Seewald, Benedict XVI: a life, vol. 1: youth in Nazi Germany to the Second Vatican Council, trans. Dinah Livingstone (London: Bloomsbury Continuum, 2020), 164. I have filled the Livingstone translation out on the basis of the Peter-Wust-Gesellschaft German below, translating Geist somewhat riskily as mind.
"Und wenn Sie mich nun noch fragen sollten, bevor ich jetzt gehe und endgültig gehe, ob ich nicht einen Zauberschlüssel kenne, der einem das letzte Tor zur Weisheit des Lebens erschließen könne, dann würde ich Ihnen antworten: 'Jawohl'. - Und zwar ist dieser Zauberschlüssel nicht die Reflexion, wie Sie es von einem Philosophen vielleicht erwarten möchten, sondern das Gebet. Das Gebet, als letzte Hingabe gefaßt, macht still, macht kindlich, macht objektiv. Ein Mensch wächst für mich in dem Maße immer tiefer hinein in den Raum der Humanität - nicht des Humanismus -, wie er zu beten imstande ist, wofern nur das rechte Beten gemeint ist. Gebet kennzeichnet alle letzte 'Humilitas' des Geistes. Die großen Dinge des Daseins werden nur den betenden Geistern geschenkt. Beten lernen aber kann man am besten im Leiden."
Peter Wust, Abschiedswort (18 December 1939) =Gesammelte Werke 7 (1966), 339-340, as quoted on the last page of Werner Schüßler, "Peter Wust - eine biographische Skizze," under "Biographie," under "Peter Wust," at http://www.peter-wust-gesellschaft.de/ (Peter-Wust-Gesellschaft).
No comments:
Post a Comment