Was ever an amulet so variously translated? Or is it just my French?

With gratitude to Michelle Beauclair for her help with a line of Testa's French.