Friday, April 12, 2019

God is more, even, than physical survival

"the moral calculus involved in balancing goods must respect a final limit. There are goods that are never subject to trade-offs.  There are values which must never be abandoned for a greater value and even surpass the preservation of physical life. There is martyrdom. God is (about) more than mere physical survival. A life that would be bought by the denial of God, a life that is based on a final lie, is a non-life.  Martyrdom is a basic category of Christian existence."

"die Moral der Güterabwägung eine letzte Grenze respektieren muß. Es gibt Güter, die nie zur Abwägung stehen. Es gibt Werte, die nie um eines noch höheren Wertes wegen preisgegeben werden dürfen und die auch über dem Erhalt des physischen Lebens stehen. Es gibt das Martyrium. Gott ist mehr, auch als das physische Überleben. Ein Leben, das durch die Leugnung Gottes erkauft wäre, ein Leben, das auf einer letzten Lüge beruht, ist ein Unleben. Das Martyrium ist eine Grundkategorie der christlichen Existenz."


     Benedict XVI, "The Church and the scandal of sexual abuse" ("Die Kirche und der Skandal des sexuellen Mißbrauchs"), 11 April 2019, I.2.

No comments: